Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 31"
Young Jun.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepada Kakak.
Belum lama ini Kakak menemuiku
dan bertanya apa aku menerima uang dari Pimpinan Cha.
Ya.
Hari itu,
aku membohongi Kakak.
Memang benar aku menjadi dokter
dengan bantuan dana darinya.
Tapi yang ingin kuketahui adalah
Kenapa Kakak
menanyakan itu kepadaku?
Malam itu, orang yang membunuh murid itu
adalah adikmu,
Sung Young Jun.
Aku merasa bersalah karena kamu mati dalam kecelakaan yang kusebabkan.
Aku menutupi fakta bahwa adikmu
adalah pembunuhnya.
Saat mengajukan pertanyaan itu di rumah sakit,
Kakak tampak emosional.
Kenapa Kakak menanyakannya?
Kenapa mengajukan pertanyaan seperti itu kepadaku?
Saat kakak mencoba mencari pembunuh Yang Kyung Chul sebenarnya,
Pimpinan Cha bilang dia membiayaimu.
Jadi, kakak memeriksa kebenarannya.
Apa?
Kakak tidak datang untuk mengkritik tentang aku yang menerima uang
untuk sekolah kedokteran dan berpura-pura menjadi orang kaya?
Kakak mencoba mencari tahu siapa pembunuh Yang Kyung Chul?
Sepertinya aku salah telah datang dan menanyai Kakak.
Hei.
Young Jun.
Kamu percaya kakak pembunuhnya, bukan?
Itulah faktanya.
Menurutmu kenapa kakak membunuhnya?
Aku sadar ada beberapa orang yang mencurigaiku sebagai pelaku.
Sebelum insiden itu, Yang Kyung Chul menghajarku
dan memang benar aku dendam kepadanya.
Aku memang tidak ada di rumah malam itu,
tapi aku yakin,
aku tidak membunuh Yang Kyung Chul.
Aku bahkan tidak ada di dekat sekolah pada hari itu.
Jika bukan aku,
berarti Kakak pelakunya.
Young Jun.
Kakak juga yakin.
Kakak bukan pembunuhnya.
Bukan Kakak pembunuhnya?
Pimpinan Cha mencoba
melindungi orang lain, bukan Young Jun.
Lalu siapa pembunuhnya?
Apa mungkin pelakunya Tae Hoon?
Kakak.
Ya, Young Jun?
Sepertinya
aku merasa agak kesal saat datang ke sini.
Serta ada kesalahpahaman.
Omong-omong,
aku akan menikah sebentar lagi.
Kamu akan menikah?
Jadi,
aku tidak mau
perhatianku teralihkan oleh kasus lama di masa lalu.
Kakak bisa memahami itu?
Young Jun.
Jangan melibatkanku dalam kasus lama Kakak ini.
Tolong lakukan ini demi aku.
Kak Hae Sung bukan pembunuhnya?
Mungkinkah...
Mungkinkah Tae Hoon pembunuhnya?
Ayahnya Tae Hoon
menyalahkan Young Jun untuk melindungi putranya?
Halo.
- Ho Bang. /- Hae Sung.
Itu...
Halo?
Kamu masih di sana?
Maaf. Aku akan meneleponmu kembali. Kututup dahulu.
Sampai aku tahu pasti pelakunya adalah Tae Hoon,
aku tidak bisa memberitahunya.
Pulanglah.
Baik, masuklah.
Hampir lupa.
Terima kasih. Soo Ji pasti menyukainya.
Jangan memberinya terlalu banyak hadiah.
Tapi aku senang memberi hadiah untuk Soo Ji.
Masuklah.
Sampai jumpa.
Hei.
Aku mendengar cerita ini dari temanku.
Aku sangat tercengang saat mendengarnya.
Cerita apa?
Teman wanitaku memiliki seorang sahabat pria.
Lalu suatu hari, pria itu tiba-tiba
memborgolnya dan mengatakan,
"Aku akan
menahan hatimu."
Itu yang dia katakan.
Masih ada lagi.
Pria itu lalu memborgol tangannya sendiri dan berkata,
"Aku juga
akan menjadi milikmu mulai sekarang."
Dia bilang begitu setelahnya.
Konyol, bukan? Pria itu pasti gila.
Kenapa memakai borgol?
Menurutku itu pernyataan cinta yang sangat romantis.
Benar, bukan?
Kedengarannya romantis.
Pernyataan cinta?
Apa maksudmu? Itu bukan pernyataan cinta.
Apa maksudmu bukan pernyataan cinta?
Tentu saja itu pernyataan cinta.
- Dia benar. /- Baiklah.
Anggap saja itu pernyataan cinta.
Lalu kenapa pria bedebah itu
mengabaikan si wanita setelah hari itu
dan memperlakukannya seakan-akan dia tidak ada?
Kalian masih berpikir itu pernyataan cinta?
Dia mencoba bersikap jual mahal.
Apa? Kenapa aku ingin jual mahal kepadanya?
Itu ceritamu?
Katamu itu cerita temanmu.
Apa yang aku katakan?
Itu bukan ceritaku.
Itu cerita temanku.
Intinya,
teman wanitaku mengatakan
dia merasa sangat aneh.
Kenapa?
Dia sering mengumpati pria itu dan menyebutnya bedebah gila.
Tapi dia bilang
dia selalu memikirkan pria itu.
Kamu memikirkan Ho Bang terus?
Ya. Hei, apa maksudmu?
Jung Won, kamu harus mendengarkannya dengan baik.
Jin Joo membicarakan temannya. Kenapa kamu menyebutkan Ho Bang?
Moon Sik.
Mereka pasti saling menyukai.
Mari membahas hal lain.
Kita akan bicara nanti.
Apa?
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Terima kasih.
Memang tidak mudah bekerja di kantor pusat.
Hae Chul.
Hei, Kak Jung Won.
Kamu datang untuk menemui Hae Sung?
Ya, tapi dia belum pulang.
Ayo masuk dan menunggu di dalam.
Tidak perlu.
Aku punya sesuatu untuk Gong Joo. Masuklah.
Ini dia. Cantik, bukan? Bagaimana menurutmu?
Cantik. Tapi Kakak tidak perlu repot-repot.
Aku membelinya karena gaun ini mengingatkanku kepada Gong Joo.
Terima kasih. Aku yakin dia akan menyukainya.
Kenapa? Ada masalah?
Ibunya Gong Joo ingin membawanya.
Apa?
Pengacaranya bahkan datang untuk berbicara denganku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kupikir dia tidak pernah menelepon.
Kenapa dia mendadak datang?
Aku juga tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Sejujurnya, aku tidak ingin tahu.
Tapi kamu harus mendengarkan dia agar bisa menemukan solusi.
Tidak, aku bahkan enggan menemuinya.
Kalau begitu, aku akan menemuinya dan menanyakan keinginannya.
Mungkin aku bisa memahaminya sebagai wanita.
Tidak, Kakak tidak perlu menemuinya.
Aku melakukan ini untuk Gong Joo. Jadi, tentukan tanggalnya untukku.
Ya?
Aku akan memberi tahu Hae Sung bahwa kamu mampir.
Terima kasih, Kak Jung Won. Biar aku yang membuangnya.
- Tidak usah. Pergilah. /- Tidak, berikan kepadaku.
Baiklah, terima kasih.
Hati-hati di jalan dan jangan terlalu khawatir.
Aku pulang sekarang. Terima kasih, Kak Jung Won.
Baik.
Ya. Aku harus ke kedai kopi YGM di Hongdae pukul 20.00?
Tentu saja. Aku sudah berdandan rapi untuk kencan buta.
Baik. Jangan khawatir. Aku akan pergi sekarang.
Hei, Jung Won.
Kamu tampak keren memakai jas.
- Aku terlihat tampan? /- Kamu mau ke mana?
Ke tempat yang bagus.
Ke tempat yang bagus?
Sampai jumpa.
Hei, Jung Won.
Hei, jangan terkejut.
Ho Bang baru saja pergi untuk berkencan buta.
Apa? Ho Bang pergi berkencan buta?
Dia baru saja meninggalkan rumah sambil memakai jas yang bagus.
Tapi
kenapa kamu memberitahuku ini?
Apa? Aku hanya
mau membagi berita penting denganmu.
Sebenarnya,
itu memang berita penting.
Aku akan menutup teleponnya jika tidak ada kabar lain.
Hei, aku berpikir untuk mengubah gaya rambutku.
Bagaimana menurutmu?
Jika bosan dengan rambutmu, keritingkan saja.
Haruskah aku mengeriting rambut?
Hei.
Di mana dia akan menemui teman kencannya?
Dia akan menemuinya di kedai kopi YGM di Hongdae.
- Kedai kopi YGM? /- Pukul 20.00.
Pukul 20.00?
Itu sebentar lagi.
Kamu harus bergegas jika ingin tiba di sana tepat waktu.
- Aku akan menutup teleponnya. /- Hei.
Aku tidak akan pergi ke sana.
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Aku tidak akan pergi.
Sampai jumpa.
Ya.
Kamu tampak sangat muda.
Ya, syukurlah.
Aku hanya bergurau.
Kamu suka makanan apa?
Aku menyukai masakan Tionghoa.
Bagaimana denganmu?
- Aku suka... /- Sup pasta kedelai.
Hei, Ho Bang. Kamu ingat
saat menyeretku keluar di tengah kencan butaku?
Kenapa? Kamu boleh, tapi aku tidak?
Apa?
Apa hewan favoritmu?
Aku suka burung.
Bagaimana denganmu?
Aku
menyukai amfibi.
Ho Bang. Aku berbicara denganmu. Kenapa kamu mengabaikanku?
Kamu ingin pergi ke negara mana?
Ho Bang, aku berbicara denganmu!
Apa negara favoritmu?
Ho Bang!
Kenapa kamu melakukan kencan buta setelah menyatakan cinta kepadaku?
Dasar pemikat wanita bedebah!
Kamu menyatakan cinta dengan borgol, tapi kini malah berkencan buta?
Ho Bang, katakan sesuatu!
- Hei, siapa wanita mungil itu? /- Kamu pikir aku lelucon?
- Bawa dia keluar sekarang! /- Kenapa kamu menyatakan cinta?
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku.
Lepaskan aku! Ho Bang!
Dia orang jahatnya!
Ho Bang!
Lepaskan aku!
- Hei! Berhenti! /- Hei!
Mau ke mana kalian?
Diam di tempat.
Astaga.
Diam di tempat.
Hei, Ho Bang.
Siapa wanita mungil tadi?
Kamu memberi tahu pacarmu tentang pengintaian kita?
Tidak, Pak. Maaf.
Diam di tempat!
Hei, masuk.
- Kenapa? /- Kamu harus pergi
ke kantor polisi.
- Kantor polisi? /- Kamu bersalah
karena mengganggu penegakan hukum.
Aku tidak tahu.
Cepat masuk. Ayo bicara di kantor polisi.
Cepat masuk. Menunduklah!
Masuk.
Apa? Kamu menyebutku pemikat wanita bedebah?
Dari mana kamu mengetahui lokasiku?
Aku kebetulan datang ke sini.
Kenapa kamu datang?
Kubilang itu kebetulan.
Jika memberi pernyataan dengan sikap seperti itu,
itu akan merugikanmu.
Setelah kita sampai di kantor polisi,
kamu harus memberi tahu bagaimana kamu tahu dan kenapa kamu datang.
Aku datang karena mendengar kamu akan berkencan buta.
Apa katamu?
Hei, berhenti.
Kamu tidak bisa membukanya dari dalam.
Keluar.
Cepat!
Jin Joo.
Kamu berhak mendapatkan pengacara dan meminta peninjauan
atas legalitas penahanan ini.
Jika pernyataanmu dipakai untuk memberatkanmu di pengadilan,
kamu berhak untuk tetap diam. Hei.
Hei, kamu akan dituntut karena kabur dari polisi. Mengerti?
Kamu akan mendapat masalah besar!
Astaga, dia manis sekali.
Alat ini berfungsi dengan baik?
Ini sangat gagal.
Hae Sung!
Hae Sung.
Hae Sung, aku mendapat masalah.
Hei! Sedang apa kamu? Jangan merekamku.
Kenapa? Menurutku kamu tampak manis. Singkirkan tanganmu.
Astaga, jangan merekam ini. Keriting rambut ini gagal.
Menurutku kamu cantik.
- Kubilang berhenti. /- Astaga.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Astaga.
Matikan itu sebelum aku marah.
Aku takut sekali.
Di mana kamu membeli kamera itu?
Bu Do memberikannya kepadaku. Dia tidak membutuhkannya.
Kamu harus menghapus videoku. Paham?
Suasana hatiku tidak baik sekarang.
Menurutku kamu tampak cantik.
Jangan membohongiku!
Kamu harus menghapus video itu, mengerti?
Aku hampir lupa.
Apa itu?
Bakpao.
Ada kedai bakpao terkenal di dekat salon.
Aku membelinya karena teringat kepadamu.
Aku pasti akan menikmatinya. Terima kasih.
Kamu harus menghapus itu, mengerti?
Aku akan meluruskan rambutku.
Astaga, ini berlebihan.
Tae Hoon berpacaran
dengan adiknya siapa?
Apa?
Bocah yang meninggal 12 tahun lalu, Sung Hae Sung?
Kecilkan suaramu.
Bagaimana aku bisa mengecilkan suaraku sekarang?
Jantungku berdebar-debar...
Kamu tidak menyeret Tae Hoon pulang setelah mendengar kabar itu?
Seharusnya kamu menyeretnya pulang meski harus mematahkan kakinya.
Aku sudah membahas itu dengannya, jadi, dia mengetahui pendapatku.
Dasar Tae Hoon berandal.
Kita melakukan semuanya demi dia saat membesarkannya.
Kenapa dia mengecewakan kita seperti ini?
Lalu? Di mana dia sekarang?
Aku harus menyeretnya pulang. Aku tidak bisa diam saja.
Sayang.
Gwon Pyo, kumohon.
Jangan lakukan apa pun sekarang.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu selesaikan.
Mana mungkin aku bisa diam saja dan tidak melakukan apa-apa?
Cepatlah, Young In!
Maaf.
Kak Tae Hoon memberi Kakak gelang itu?
Ya. Kakak menyimpannya, tapi dia sedih jika kakak jarang memakainya.
Kakak beruntung sekali.
Apa? Kenapa kamu menggoda kakak?
Kita harus bergegas. Kita akan terlambat.
Ayo.
Young In, mari makan malam di luar hari ini.
Baik! Temui aku di depan pasaraya.
- Mari makan makanan yang lezat. /- Tentu.
Kamu ingin makan sesuatu?
Kamu Nona Young In?
Halo.
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Ibunya Wakil Presdir Cha Tae Hoon.
Ada perlu apa kemari, Bu?
Soo Ji, berangkatlah ke sekolah.
Kenapa berdiri saja? Pergilah.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Nona.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak paham maksud Anda.
Kenapa...
Berani sekali kamu memacari putraku, Tae Hoon?
Tae Hoon dan aku berpacaran
karena kami saling menyayangi.
Kalian berdua saling menyayangi?
Itu membuatku makin sulit memahami niatmu.
Pikirmu kamu bisa melakukan apa saja hanya karena menyukai seseorang?
Apa?
Kakakmu.
Kudengar dia membunuh orang.
Lalu beraninya kamu...
Beraninya kamu memacari putraku?
Apa kamu punya nurani atau rasa malu?
Kenapa kamu melakukan hal itu?
Kakakku
tidak membunuh siapa pun.
Dia bukan pembunuh.
Jangan menjadikanku orang jahat.
Kamu harus realistis
dan berpikir bijak.
Jangan khawatir.
Aku tidak mau
memacari seseorang yang ibunya
membicarakan kakakku dengan tidak hormat.
Begitukah?
Semoga kamu tidak mengatakan itu
hanya untuk menyelamatkan harga dirimu.
Semoga aku tidak perlu melihatmu lagi.
Selamat tinggal.
Ibunya Tae Hoon datang?
Dia membuat darahku mendidih.
Bolehkah orang kaya bertindak seenaknya?
Bolehkah mereka meremehkan orang hanya karena memiliki uang?
Itu konyol.
Itu membuatku jijik.
Aku merasa kasihan
kepada Kak Young In.
Soo Ji.
Wanita itu
menyebut Kak Young In sebagai adik pembunuh.
Kamu tahu kakak bukan pembunuh.
Kakak akan membuktikannya. Jangan menangis, Soo Ji.
Kakak tidak pernah membunuh. Berhentilah menangis.
Jangan beri tahu Young In kamu menguping percakapan mereka.
Dia akan merasa bersalah. Kamu paham maksud kakak, bukan?
Baik.
Maafkan kakak atas semuanya.
Kenapa Kakak meminta maaf?
Aku kesal sekali.
Soo Ji, kamu harus kembali ke sekolah sekarang. Mengerti?
Baik. Jangan mencemaskanku, Kak.
Soo Ji.
Sampai jumpa, Kakak.
Hae Sung, maaf.
Yang terjadi adalah...
Mari kita bicara di dalam.
Apa
yang sebenarnya terjadi?
Aku tahu perkataanku tidak akan membuatmu memaafkan aku.
Maafkan aku, Hae Sung.
Young In belum menghubungimu, ya?
Dia tidak masuk kerja hari ini.
Ponselnya dimatikan.
Dia bahkan tidak ada di rumah.
Sebenarnya,
orang tuaku menentang hubunganku dengan Young In.
Aku sudah tidak pulang selama beberapa hari.
Tidak kusangka ibuku akan menemui dia.
Semua ini salahku.
Maaf, Hae Sung. Sungguh.
Aku akan mengurus ini.
Semuanya akan beres selama kami saling mencintai.
Maaf.
Tae Hoon.
Kamu bersungguh-sungguh, bukan?
Ya.
Maaf.
Aku akan
mencoba mencari Young In juga.
Baiklah.
Aku akan memeriksa beberapa tempat yang mungkin dikunjungi Young In.
Jika kamu sudah bisa menghubunginya,
tolong hubungi aku.
"Episode 32 ditayangkan sesaat lagi"
"Episode 32"
"Galeri Do"
"Young In"
Hei, Young In. Di mana kamu sekarang?
Young In.
Kudengar ibuku menemuimu.
Maafkan aku tentang itu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tae Hoon.
Mari akhiri hubungan kita.
Young In.
Hanya itu yang kupikirkan sejak tadi pagi.
Menurutku sebaiknya kita putus.
Young In, tapi ini...
Tidak bisa.
Ubah keputusanmu.
Menurutku
hubungan kita tidak akan berhasil.
Perasaanku kepadamu tulus.
Aku bahagia bersamamu.
Kini aku tidak bisa hidup tanpamu.
Semua ini tentang kita berdua.
Aku tidak bisa mengakhiri ini hanya karena ibuku menentangnya.
Jika ibumu tidak merestuiku karena Hae Sung,
aku tidak bisa
bersamamu lagi.
Young In.
Kakak.
Seharusnya Kakak menunggu di dalam.
Kakak hanya ingin menikmati angin sejuk.
Apa? Kamu tahu kakak akan datang? Itukah alasanmu belanja?
Firasatku benar.
Ayo masuk. Aku akan memasak sup pasta kedelai untuk Kakak.
Tapi masakanku tidak akan selezat masakan Kakak.
Baik. Ini giliran kakak mengomelimu.
- Biar kakak bawakan /- Terima kasih.
Bagaimana jika kakak menginap di sini malam ini?
Rumahku kecil, jadi, Kakak pasti tidak nyaman.
Kalau begitu, bagaimana jika besok?
Kamarnya tidak akan membesar.
Young In, saat membuat sup...
"Galeri Do"
"'Kelimpahan' oleh Kim Eun Hee"
Jung Won, ayo beli makan siang jika kamu sudah selesai.
Baik.
Hei, Hae Chul.
Hei, Kak Jung Won. Ibunya Gong Joo ingin bertemu sekarang.
Sekarang?
Ya. Kamu punya waktu luang?
Aku akan pergi sekarang. Di mana aku harus menemuinya?
Maaf, tapi aku punya urusan.
Begitukah?
Aku akan kembali sebelum jam istirahat berakhir.
Baik.
Kamu mau pergi ke mana?
Hae Chul akan menemui ibunya Gong Joo.
Aku akan segera kembali.
Sungguh?
Tolonglah dia. Sampai nanti.
Baik.
Hei.
Park Dong Seok.
Kamu Park Dong Seok, bukan?
Ini aku, Jung Won dari Kelas Tiga SMA Chungho.
Hai, Jung Won. Lama tidak berjumpa.
Ini cukup mengejutkan. Sungguh tidak terduga.
Kenapa mengejutkan?
Belum lama ini kami membicarakanmu. Mengejutkan bisa bertemu denganmu.
Kamu membicarakanku? Tentang apa?
Belum lama ini aku menemui seorang guru seni dari SMA kita.
Kamu ingat Bu Hyun Kyung Eun?
Entahlah.
Dia mengaku melihatmu bersama Yang Kyung Chul
di sekolah pada hari pembunuhan itu.
Kamu memakai gips saat itu terjadi.
Gips?
Benar. Lenganku patah saat itu, jadi, aku memakai gips.
Kamu ingat kenapa pergi ke sekolah pada malam itu?
Tentu saja.
Yang Kyung Chul bilang dia akan menemui putra Pimpinan.
- Jadi, aku pergi bersamanya. /- Putra Pimpinan?
Maksudmu Tae Hoon?
Ya.
Tunggu sebentar.
Ya?
- Aku sedang di luar kantor. /- Kenapa Yang Kyung Chul
pergi ke sana untuk menemui Tae Hoon?
Begitu rupanya. Aku akan segera kembali ke kantor.
Tidak, aku di dekat kantor. Aku akan segera ke sana.
Jung Won, senang berjumpa denganmu. Aku punya urusan mendadak.
- Sungguh? /- Maaf. Sampai jumpa.
Hei, Park Dong Seok! Beri aku kartu namamu!
Seharusnya aku meminta nomor teleponnya.
Bagaimana ini?
Maaf.
Aku ada urusan. Aku akan kembali ke kantorku.
Bagaimana dengannya? Dia datang?
Kamu tidak perlu menemuinya sendiri. Bilang kita akan mencari waktu lain.
Aku akan melakukan itu.
Baik.
Kurasa ini bukan hari yang tepat.
Pengacaraku ada urusan mendadak, jadi, dia tidak bisa datang.
Apa? Pengacaramu?
Aku tidak mau bicara tanpa kehadiran pengacaraku.
Kita bisa mencari waktu lain.
- Hei, Nam Yoo Min. /- Maaf.
Aku akan menghubungimu lagi.
- Hae Chul. /- Kak Jung Won.
Ibunya Gong Joo belum datang?
Dia sudah datang, tapi pergi lagi
karena pengacaranya tidak bisa datang.
Pengacara? Dia hendak membawa pengacaranya?
Kurasa begitu.
Dia hanya mengatakan itu, lalu pergi.
Dia selalu seperti ini.
Tidak apa-apa. Dia akan menghubungimu lagi.
Aku hanya merasa bersalah kedatanganmu sia-sia.
Aku akan mentraktirmu makan.
Hae Chul, kalau begitu, aku harus kembali.
Mari makan bersama lain kali.
Hubungi aku nanti.
Baiklah.
Kamu bertemu dengan Park Dong Seok?
Ya.
Ternyata dia ada di Korea.
Dia mana dia sekarang? Kamu mendapat nomornya?
Tidak, aku tidak sempat memintanya.
Kami berpapasan di jalan dan mengobrol sebentar.
Lalu dia naik taksi dan pergi.
Maaf. Aku tidak bisa berbuat banyak.
Tidak perlu. Kenapa meminta maaf?
Tapi Park Dong Seok mengatakan sesuatu yang aneh.
- Sesuatu yang aneh? /- Ya.
Aku bertanya apakah dia pergi ke sekolah bersama Yang Kyung Chul,
lalu tanpa ragu, dia bilang dia memang ke sana.
- Sungguh? /- Lalu dia memberitahuku
Yang Kyung Chul pergi ke sekolah untuk menemui Tae Hoon.
Tae Hoon?
Ya.
Tapi itu tidak masuk akal.
Tae Hoon pasti mengatakannya jika dia menemui Yang Kyung Chul.
Hae Sung, ada apa?
Aku akan pergi.
Kita harus memberi tahu Ho Bang bahwa aku melihat Park Dong Seok.
Hae Sung!
Hae Sung.
Tae Hoon.
Kenapa kamu melakukan itu?
Pada malam pembunuhan itu,
kamu menemui Yang Kyung Chul.
Apa yang terjadi?
Hae...
Hae Sung...
Cha Tae Hoon.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku? Teganya kamu!
Bagaimana kamu bisa memacari Young In,
bertemu dengan teman-teman kita,
dan bersikap baik kepada adik-adikku setelah melakukan itu?
Katakan.
Katakan
apa yang kamu lakukan malam itu.
Baik.
Akulah
yang membunuh Yang Kyung Chul.
Kamu benar.
Bukan kamu pelakunya.
Aku pelakunya.
Aku orang
yang membunuh Yang Kyung Chul.
Aku kesal
saat melihatmu berkelahi dengannya siang itu.
Jadi, saat istirahat makan siang, aku menemui Yang Kyung Chul
dan melarangnya merundung Young Jun atau mencari masalah denganmu.
Aku pulang seusai sekolah.
Aku menerima telepon darinya.
Dia menyuruhku datang ke ruang kelas seni.
Jadi, aku pergi ke ruang kelas seni.
Yang Kyung Chul
mengatakan bahwa aku turut campur
dan bersikap sok pintar. Lalu dia mulai memukuliku.
Aku kesal sekali.
Jadi, aku mendorongnya dan lari.
Aku khawatir, jadi, aku kembali.
Yang Kyung Chul
sudah terbaring mati.
Aku
gelisah.
Entah apa yang harus kulakukan.
Pikiranku kosong.
Aku menghubungi ayahku.
Sebelum ayahku datang ke sekolah,
aku ketakutan.
Aku berlari pulang.
Tapi keesokan harinya, polisi mengumumkan
bahwa pembunuhnya adalah kamu, Hae Sung.
Saat itu...
Saat itu terjadi,
seharusnya aku mengaku.
Seharusnya aku menyerahkan diri.
Ayah,
aku
akan menyerahkan diri.
Apa?
Hae Sung difitnah.
Itu tidak boleh terjadi.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Aku
akan menyerahkan diri.
Dengarkan ayah baik-baik.
Tidak ada
yang terjadi kepadamu.
Jika kamu menyerahkan diri, hidupmu akan berakhir.
Jika perlu kamu harus menutup matamu dari kebenaran.
Biarkan semuanya berlalu pada waktunya.
Apa bedanya jika kamu menyerahkan diri?
Menurutmu Hae Sung, temanmu yang sudah mati itu,
akan hidup kembali?
Maaf,
tapi Hae Sung
sudah mati!
Tae Hoon.
Tolong lakukan ini untuk ayah.
Mungkin ini sulit,
tapi mari kita berpura-pura tidak terjadi apa pun.
Kamu
satu-satunya milik ayah.
Mengerti? Ya?
Maaf, Hae Sung.
Hae Sung, maafkan aku.
Aku menjalani hidup seakan-akan tidak terjadi apa-apa
setelah menjadikanmu kriminalis.
Maafkan aku, Hae Sung. Maaf.
Aku merasa bersalah kepadamu
dan adik-adikmu.
Selama 12 tahun terakhir, aku tidak bisa hidup
dengan nyaman.
Aku berkata jujur, Hae Sung.
Meski terdengar konyol, aku tidak terkejut atau takut
saat kamu kembali.
Sebenarnya aku
sangat senang bertemu denganmu lagi.
Aku...
Kupikir
itu bisa menjadi kesempatan bagiku
untuk membayar perbuatanku kepadamu.
Kupikir
bisa menyelesaikan semuanya jika memperlakukanmu dengan baik.
Ya, aku memang bodoh.
Seharusnya aku
memberitahumu semuanya
dan meminta maaf kepadamu.
Maafkan aku, Hae Sung.
Maaf.
Maaf, Hae Sung.
Maaf.
Maaf, Hae Sung.
Maaf.
Hae Sung.
Hae Sung, maafkan aku.
Maafkan aku.
Saat ibunya Gong Joo datang, dengarkan dahulu penjelasan dia.
Kita datang untuk mendengar penjelasannya.
Dia menelantarkan anaknya. Kenapa harus mendengarkan dia?
Apa pun yang dia katakan, pastikan kamu tidak marah.
Dia akan datang bersama pengacaranya.
Baik.
Kamu hanya perlu memikirkan Gong Joo.
Semuanya pasti akan baik-baik saja.
Kamu berusaha keras membesarkannya sampai sekarang.
Jadi, semuanya pasti akan baik-baik saja.
Benar.
Terima kasih, Dong Seok. Tadinya, aku enggan mengambil jalur hukum.
Tapi aku lega kamu membantuku seperti ini.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku akan mencoba mengurus semuanya dengan cepat.
Mari kita bawa Gong Joo ke Amerika.
Kamu sudah mengakhiri hubunganmu dengan ayahnya Gong Joo, bukan?
Kamu tidak boleh ragu. Kamu harus memperjelas semuanya.
Belakangan ini, aku selalu membayangkan
hidup kita bersama Gong Joo di Amerika.
Setelah melihat Gong Joo, aku merasa bersalah dan menyayanginya.
Jadi, aku bertekad membawanya ke Amerika bersamaku.
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.
Aku pasti akan membantumu membawa Gong Joo.
Dia sudah datang.
Pria yang duduk di samping jendela adalah ayahnya Gong Joo.
Tapi siapa wanita itu?
Kamu Park Dong Seok, bukan?
Ini aku, Jung Won dari Kelas Tiga SMA Chungho.
Belum lama ini aku menemui seorang guru seni dari SMA kita.
Dia mengaku melihatmu bersama Yang Kyung Chul
di sekolah pada hari pembunuhan itu.
Ada apa, Dong Seok?
Yoo Min.
Aku lupa punya janji hari ini.
Jika tidak melakukan ini, aku akan kehilangan kesepakatanku di Korea.
Astaga. Lantas bagaimana?
Ada apa denganku belakangan ini?
Cepatlah pergi.
Aku akan bicara dengannya sebentar saja hari ini.
Pergilah.
Baik. Maaf. Aku harus pergi sekarang.
Maaf.
Mana pengacaramu?
Tiba-tiba dia harus pergi, jadi, tidak bisa datang.
Halo. Aku bukan pengacara.
Aku kakaknya Hae Chul.
Bukan kakak kandungnya, tapi aku menyayanginya seperti kakaknya.
Baik.
Gong Joo mirip denganmu.
Ya.
Silakan duduk.
Bu Do.
Hae Sung.
Sisa waktumu sebentar lagi,
jadi, kamu pasti merasa sedih.
Benar.
Kapan kamu berencana memberi tahu semua orang,
termasuk Jung Won, adik-adikmu, dan Min Joon?
Sepertinya aku tidak bisa mengumumkan aku akan menghilang
dari dunia ini sebentar lagi.
Saat kamu tewas dalam kecelakaan itu,
kamu harus pergi tanpa sempat mengucapkan perpisahan.
Kamu akan melakukan hal serupa lagi?
Entah apa pilihan terbaik
untuk mereka yang masih hidup di sini.
Jika aku memberi tahu mereka,
bukankah mereka akan menderita sampai aku menghilang?
Itu hal yang harus mereka hadapi sendiri.
Kesedihan karena harus berpisah denganmu
tanpa mengucapkan salam perpisahan
bisa bertahan lebih lama dan lebih menyakitkan.
Hae Sung, pikirkanlah baik-baik.
Baik.
Sepertinya aku tidak bisa mengumumkan aku akan menghilang
dari dunia ini sebentar lagi.
Anda mau ke mana?
Hae Sung.
Ada apa, Pak Cha?
Aku mendengar percakapanmu di atap.
Tentang dirimu
yang akan segera pergi.
Tolong jangan beri tahu Jung Won atau orang lain untuk saat ini.
Aku belum akan pergi.
Aku pun tidak tahu kapan, jadi, tolong lupakan saja.
Baik.
Bukankah Anda akan pergi?
Ya. Sampai nanti.
Baik.
Hei, Jung Won. Maaf membuatmu menunggu.
Ho Bang, apa kabar baiknya?
Lihat ini.
Bukankah ini rekaman CCTV?
Ini rekaman dari lokasi, waktu, dan tanggal
kamu bertemu dengan Park Dong Seok.
Itu aku.
Tunggu sebentar.
Itu Dong Seok.
Dari rekaman ini, aku tidak tahu jika itu dia.
Tapi kamu bertemu dengannya, jadi, sudah pasti benar.
Ya. Tapi dia pergi naik taksi.
Aku bahkan tidak sempat menanyakan nomor teleponnya.
Tunggu sebentar. Kenapa kamu tidak sabar?
Hei, coba lihat ini.
Itu.
Astaga.
Kita menemukan dia sekarang.
Bisakah kita menangkapnya?
Tentu saja.
Kami sedang memeriksa rekaman kamera dasbor taksi itu,
serta tanda terima kartu kreditnya.
Artinya kita bisa mengetahui di mana dia turun
dan nama kepemilikan kartu kreditnya.
Kita bisa menangkapnya dengan informasi ini.
Luar biasa.
Akhirnya kita bisa menangkap dia.
Kita bisa segera menangkap dia.
Sudah bagus.
Alat ini berfungsi dengan baik?
7 September 2017.
Hai, Jung Won.
Saat kamu menonton ini,
mungkin aku sudah tidak ada di dunia ini lagi.
Kembali ke dunia
dan bertemu denganmu lagi
memberiku sukacita
dan kebahagiaan.
Aku merekam pesan ini untuk menyatakan rasa syukurku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF